“Вьетнам победит” − bменно так называлось стихотворение Юрия Щербакова, которое впервые было опубликовано в областной газете “Волга” 19 апреля далёкого 1971 года. За это время писателем пройден долгий творческий путь. Юрий Щербаков успешно работает в разных литературных жанрах, но особое место в его творчестве занимают литературные переводы. А это, по мнению его коллег, верх мастерства.
«У него, помимо поэтического дара, есть дар переводчика, что дано не каждому. Это не значит просто слово в слово перевести и записать. Он чувствует, когда переводит, что он проникается тем, что до него уже было написано», − говорит журналист-обозреватель культурной жизни Астрахани Нина Куликова.
За время своей творческий деятельности Юрий Щербаков объездил много городов и стран. Всё-таки без смены места и обстановки, пожалуй, сложно искать вдохновение и свою музу для написания очередного материала. Но у писателя с этим проблем нет, впрочем как и с людьми, которые окружают его. Есть и те, кто с автором с самого начала его творческого пути. Настоящая ли это дружба? Ответ очевиден.
«Настоящая, если мы дружим больше 40 лет, как вы считаете. Всё было, конечно, и пуд соли мы с ним съели, и медные трубы тоже прошли, поэтому проверены в разных ситуациях. Дружба непоколебима, поэтому вместе мы с ним давно», − отмечает писатель, поэт, друг Юрия Щербакова Борис Свердлов.
Юрий Щербаков работает в разных жанрах: публицистика, проза, переводы, поэзия. Ну а в день празднования юбилея своего творчества состоялась презентация новых книг писателя: сборник очерков, статей и заметок “Так и живём” и сборник стихотворений “И всё-таки люблю”. Удивил поэт и чувством актуальности своих стихотворений. Одно из них он торжественно зачитал пришедшим на праздник бумаги и пера.
− Грустить сегодня − срам и стыд. Заботы как листву сметите. Что, необузданный Ковид зловредней разве чем Лжедмитрий? Что, маскою закрыв лицо, нам не узнать в толпе знакомых? Отпраздновать в конце концов так хорошо сейчас и дома.
По-философски, есть о чём задуматься. Юрий Щербаков не останавливается на достигнутом, оказывается есть ещё то, к чему он не преступал. Скоро его творческий репертуар расширится. А как иначе? Человек, который уже 25 лет возглавляет астраханское отделение Союза писателей России, должен попробовать всё.
«Я за свою литературную жизнь, которой, страшно сказать, уже 50 лет исполнилось, перепробовал действительно всё, кроме драмы в стихах. Пока ещё не писал, так что надеюсь и драма в стихах впереди», − поделился писатель, поэт, переводчик Юрий Щербаков.
Любовь к Родине и Астраханской области неразрывно связана с творчеством писателя. Хочется поделиться отрывком из стихотворения патриота:
О, Астрахань, судьба моя!
История, которой нету края
Привольнее и краше есть края
А вот родней − родней тебя не знаю.
Фото: souzpisatel.ru
